[insects chirping]
[bird calling]
[rustling]
[exhales sharply]
[grunting softly]
[breathing heavily]
[gasps]
[breathing heavily]
慢点
Slow down.
你那么喝会出问题
You're gonna make yourself sick.
[breathing heavily]
[groans]
[windmill creaking]
You know...
说起来
我们可是坐在700万美元上
we're sitting on seven million bucks here.
Literally.
实打实的钞票
所以呢？
And?
不如我们私吞 五五分成
I say we take it,
split it fifty-fifty,
take off.
然后跑路
这不是我们的钱
It's not ours.
Could be.
可以是
Yeah, well, I know some people
我知道会有一些人有意见
who would have a problem with that.
他们吗？
Them?
不用管他们
Don't worry about them.
你没事吧？
You feeling right?
我们第一步
First thing we do,
就是花600万造一个时间机器
take six million bucks and build a time machine.
那些你担心的人？
Those people that you're worried about?
他们永远找不到我们
They'll never find us.
你会先去哪？
Where would you go first, huh?
你看起来很了解历史
- You-- You look like a history buff, right? - Hm.
你是想回到内战时期
What, would you go to Civil War times or...
[chuckles]
还是古罗马？
Um, Ancient Rome?
老天
Oh, Christ.
[chuckles]
Mm. Hmm.
2001年12月8日
December 8, 2001.
为什么？
Why?
不对
No. No.
[breathes deeply]
1984年3月17日
March 17, 1984.
我第一次收受贿赂的日子
Day I took my first bribe.
然后我要去未来
And then I'd go forward.
有些人 我想看看他们五年 或十年后是什么样子
There's some people I'd like to check on in five or ten years,
确保他们好好的
make sure they're doing okay.
你呢？
You?
[scoffs] It's easy.
很简单
1965年5月10日
May 10, 1965.
沃伦·巴菲特接手 伯克希尔·哈撒韦的日子
That's the day Warren Buffett
took over at Berkshire Hathaway.
造完时间机器后 我们还剩一百万
I figure, got a million left from building the time machine,
所以我把我那一半投资哈撒韦
so I'd take my half
and just stick it into Berkshire.
然后我回到现在
Then I'd come back here and...
[sighs] I'm a billionaire.
就是亿万富翁了
Ohh.
有万亿富翁这个说法吗？
Is there such a thing as a trillionaire?
就是这样吗？金钱？
That's it. Money?
还有什么？
What else?
你没什么想改变的事吗？
Nothing you'd change?
[melancholic music playing]
我歇够了
I'm rested.
[static hisses]
[videotape clicks, whirs]
[distorted opening theme music playing]
[music stops, tape clicks]
[tape rewinding]
[tape clicks]
NETFLIX 原创剧集
[door closes]
[tense music playing]
- [keys clatter] - [grunts]
-玛丽恩 你还在吗？ -在
[dispatcher] Marion? Are you still there?
Yes! It's a-- It's a little car.
是一辆米色的小车
Beige. I-- I-- I don't know the make.
我…我不知道是什么牌子的
[engine starts]
[gearshift clicks]
64P…
Sixty-four, P...
[tires screech]
FT6
...F, T, six.
他朝南边的科斯蒂方向去了
He's headed south, towards Curtis.
拜托 一定要抓到他
Oh, please get him.
12-42小队回应
[Omaha cop on scanner] 12-14 responding.
警务中心 重复通缉人员信息 “维护”的“维”
On that 10-29, V as in Victor.
That's a Saturn Aura?
土星汽车？
没错 土星汽车 内布拉斯加牌照 64PFT…
[Omaha dispatch] That is correct.
Saturn Aura, Nebraska six-four-Paul-Frank-Tom-six.
嫌疑人为将近50岁的白人男子 大概180公分 80公斤
White male, late 40s, about 5'11", 180 pounds.
（警察）
[music intensifies]
[helicopter blades whirring]
[breathing heavily]
[indistinct conversations]
[siren wails]
[groans]
[grunts]
[objects rattling]
（邦迪创可贴）
（最佳品质吸尘器修理）
[breathing heavily]
“胡佛最佳吸力 专业60模型”
"Hoover Max Extract Pressure-Pro, model sixty."
胡佛最佳吸力 专业60模型
Hoover Pressure-Pro Max Extract, model sixty.
[grunting]
- [objects rattling] - Ohh!
[indistinct police radio chatter]
[rapping on dumpster]
有人吗？
[man] Anybody home?
[creaking]
举起手来
Hands. Now.
[buzzer]
[keyboard clacking]
[door thuds]
[man, on video] I was at a party,
我当时在参加派对 也没惹谁
just minding my own business.
[cat yowls, siren wails]
你被捕了
[woman] You are under arrest.
我最好打给索尔！
[man] I better call Saul!
[whipping]
我是索尔·古德曼
[Saul] Hi. I'm Saul Goodman.
你知道自己拥有权利吗？
Did you know that you have rights?
宪法说你有权利 我也这么说
The Constitution says you do, and so do I.
I believe that, until proven guilty,
我认为在被证明有罪之前
every man, woman, and child in this country is innocent.
这个国家的男男女女 包括孩童都是无辜的
[gavel bangs]
所以我为你而战 阿尔伯克基！
And that's why I fight for you, Albuquerque! Better Call--
你好 克里斯塔 我是吉恩
Hello, Krista? It's Gene.
Uh, uh, sorry I wasn't in this morning.
抱歉我今早没去上班
开业还正常吧？
Did you open up okay?
我没事
I'm fine. C-Could you do me a favor?
你能帮我个忙吗？
这周排班表需要三点之前公布
The week's rotation needs to be posted by 3:00.
你能帮我做一下吗？
Could you handle that?
还有一件事
Uh, one more thing. Um...
打给总部 号码就在布告板上
Just call the main office.
The-- The number is on the bulletin board.
告知他们…
And, uh, let them know, um...
你们需要一个新经理
you're gonna need a new manager.
他们就这样把你抓了？
[Gene, quietly]
This is how they get you?
他们就这样把你抓了？
[scoffs] This is how they get you?
他们就这样把你抓了？
[chuckling] This is how they get you?
他们就这样把你抓了？
This is how they get you?
[groans] This is how they get you?
他们就这样把你抓了？
Jesus.
老天爷！
你当时怎么想的？
What were you thinking?
你当时怎么想的？
What... were... you... thinking?
[indistinct conversations]
Ow!
[exhales sharply]
可恶
Shit!
[breathing heavily]
（我的律师会大杀四方）
[laughing]
[laughing continues]
Ah! Ah! Hey!
嘿！
- [pounding on door] - Ahh!
我还需要打一通电话！
I need another phone call!
- [pounding on door] - Another phone call!
再打一通电话！
[cell phone ringing]
[beep]
[clears throat] William Oakley and Associates,
威廉姆·欧克利律所 相信经验 相信欧克利
"Trust experience, trust Oakley."
我是比尔·欧克利
Bill Oakley speaking.
“相信经验 相信欧克利” 我喜欢 朗朗上口
[Saul] "Trust experience, trust Oakley."
I like that. It's catchy.
You know who this is, right?
你知道我是谁吧？
索尔？
Saul?
猜对了 伙计
You got it, buddy.
你这是…你这是做…
Wh-Wh-Wh-What are you, uh-- What-- What are y--
Uh, wha-- Uh, what are you doing?
你这是做什么？
Uh, you know I'm gonna have to report this call.
你知道我得上报这通电话
Whoa. Calm down, Junior.
冷静 朋友
警察知道这通电话 他们很有可能在听着
The cops know all about the call.
They're probably listening in.
其实 我们说话这会儿 我就站在一家警局里
The fact is, I'm standing in the middle
of a police station as we speak.
所以他们可算抓住你了
So they finally caught you.
听着 今天是你的幸运日
Listen. This is your lucky day.
我在跟索尔·古德曼的 新法律顾问交谈
I am talking to Saul Goodman's new advisory counsel.
什么？
What?
加油 比尔 你中大奖了
Keep up, Bill. You hit the jackpot.
法律顾问？
[Oakley] "Advisory counsel?"
这下你要出名了 朋友
This puts you on the map, amigo.
Here's what you're gonna do.
接下来你要这么做
你要尽快坐飞机赶来 内布拉斯加州奥马哈
You're gonna grab a flight to Omaha, Nebraska, ASAP.
没有直达航班 所以你得从休斯顿中转一下
There's nothing direct,
so you're gonna have to connect through Houston.
Wh-- Who's paying for this?
等一下 但谁付钱？
-你啊 听着 你听到没？ -听到什么？
- You are. Listen. You hear that? - Hear what?
砰砰砰！这是机会敲门的声音
Bang, bang! That's opportunity knocking.
马上起来开门去
Get off your ass and answer the door.
-好的 你来的路上打几通电话 -等等 等一下
Okay, on your way to the airport...
- Wait. Wait. Hold on. - ...I need you to make some calls.
即便假设我愿意接你的案子…
Even supposing, hypothetically,
I'd be willing to take this on--
愿意？比尔 这可是你事业的契机
"Willing"? Bill, this is a career-maker.
清醒一下 你一定要接
Get real. You're doing this.
地检那里有成堆对你不利的证据
The DA has a warehouse of evidence against you--
我甚至不敢想象联邦调查局 都掌握了什么
I can't even begin to imagine what the Feds are sitting on.
不管找谁当律师
No matter who your lawyer is, you are screwed.
你都完蛋了
所以我得问问 你觉得会是什么结局？
So I've gotta ask...
Where do you see this ending?
我觉得是什么结局？
Where do I see it ending? Um...
当然是我一如既往地大获全胜
[chains rattling]
[imperceptible]
-《反勒索与受贿组织法》 -不是五项 也不是十项
[Park] RICO.
[Castellano] Not five, not ten,
而是27项上游犯罪
but twenty-seven predicate violations.
密谋生产及分销管控物质
[Patel] Federal conspiracy to manufacture and distribute
a controlled substance.
这种规模的？ 终身监禁 法定最高刑罚
On this scale? Life sentence, stat max.
洗钱
Money laundering.
八项指控 每项20年
Eight counts, 20 years each.
一共160年 法定最高刑罚
One hundred sixty years, stat max.
我们会争取累计判决
We'll argue for consecutive sentencing.
几项谋杀案事后从犯
[Patel] Accessory after the fact to multiple murders.
Including two decorated federal officers.
包括两位授勋联邦警察
每项15年
Fifteen years each.
计算后是终身监禁 外加…
By our count, that's life plus...
190年
[Braddock] One hundred ninety.
终身监禁 外加190年
Life plus 190 years.
[chuckles]
好了
All right. I'm willing to extend
我要开出一次性 不接受讨价还价的条件
a one-time, take-it-or-leave-it offer.
基本情况如下
Here's the headline: 30 years.
三十年
不沾染毒品 保持健康
Keep your nose clean, stay healthy,
你就有机会在耄耋之年出去
you have a shot at seeing daylight in your old age.
欧克利先生 你的法律顾问
Mr. Oakley, your "co-counsel,"
他来了吗？
is he here with us?
好了 听着 史瑞德特工的遗孀就在后面
Uh, listen, you've got Agent Schrader's widow back there.
不如请她进来吧？
- Why don't you invite her in? - Uh, wait a sec--
-等一下… -这是你们欠她的 对吧？
I mean, you owe her that much, don't you?
她不能出席辩诉协商
Well, no, she-- she can't be present at a--
a plea negotiation. It's completely inappropriate.
-这完全不合适 -她都来了
She's already here.
双方也都同意 所以真的没问题
Both parties agree. It's fine. Really.
[Castellano sighs]
[door opens]
他们说是在一个垃圾箱里找到你的
They tell me they found you in a garbage dumpster.
Well, that makes sense.
这也说得通
我丈夫是我认识最好的人
My husband was the best man that I have ever known.
他一辈子都乐善好施
He lived to help others.
不论谁有了麻烦 不管什么时候 什么地点
If somebody was in trouble, no matter the time,
no matter the place, Hank Schrader would be there.
汉克·史瑞德都会面带微笑
调侃着伸出援手
With a smile and a joke.
他为人善良
He was kind,
体面正派
he was decent,
刚正坚毅
he was strong.
His partner...
他的搭档…史蒂夫·戈麦兹
Steve Gomez.
史蒂夫和布兰卡经营了一个
Steve and Blanca
made a home that was warm and full of laughter.
充满欢声笑语的温暖家庭
三个孩子
Three children.
现在他们都没了父亲
Three fatherless children.
汉克和史蒂夫这样的好人
Hank and Steve, the good guys.
被人开枪打死
They were shot dead
抛尸在荒漠中
and left in a hole in the desert.
And you.
而你…
你帮那个两面三刀的恶毒混蛋 在幕后操控一切
You helped
the two-faced poisonous bastard behind it all.
为了什么？
For what?
金钱
Money.
你的所作所为…都是为了金钱
You did it all for money.
不管你要接受怎样的惩罚
No matter what they do with you now,
不管你要坐多久的牢
no matter where they put you or for how long,
it will never be enough.
都无法弥补你的罪过
史瑞…
Mrs... Mrs. Schrader.
史瑞德夫人…
[clears throat]
你遭遇的痛苦
The loss that you've suffered...
无法用语言描述
It's unspeakable.
我见过你丈夫几次
I met your husband a few times.
他这个人言出必行 工作能力超群
He was a man who stood by his word
and was very good at his job.
是个直脾气
A straight shooter.
你和他都是…受害者
You and he are...
victims.
我也是
And so am I.
两年前 一个男人来到我的办公室
Two years ago a man came into my office.
他说自己叫梅修
He said his name was Mayhew.
他希望我一个客户在宣誓后撒谎
He wanted one of my clients to lie under oath.
He offered me money.
他拿金钱诱惑我
我拒绝了
I declined.
换作任何律师都会
Any lawyer would.
那晚我离开办公室时
That night, as I was leaving my office, I was attacked.
遭遇袭击
两名男子用袋子套住我的头
Two men threw a sack over my head,
他们把我四脚朝天绑起来 开车带我去了沙漠
they hogtied me,
and they drove me out into the desert.
等他们把头套摘掉
And when they pulled the hood off,
我就跪在一个沙坑前
I was kneeling in front of an open grave.
脑袋上指着一把枪
With a gun pointed at my head.
我就是那样认识沃尔特·怀特的
That was my introduction to Walter White.
从那时开始
From that moment on,
我每时每刻都在担惊受怕
there hasn't been a minute that I wasn't afraid.
对 我是为他做事
Yeah. I worked for him. I made a lot of money.
我赚了很多钱
但那不是我犯罪的原因
But that's not why I did it.
我那么做是因为我知道 如果拒绝他 自己会落得什么下场
I did it because I knew what he would do to me if I refused.
我反复考虑过报警
Over and over, I thought about going to the police.
我甚至想过跟史瑞德特工聊聊
I even thought about talking to Agent Schrader.
但我知道 不论我在躲到哪 沃尔特·怀特都会杀我灭口
But I knew that Walter White would kill me, wherever I was.
我没想错
And I was right.
你可以去查查看
You look it up.
2009年10月4日
October 4, 2009.
他们于两分钟内
They murdered ten men inside three prisons
在三个监狱里杀死了十个人
in the space of two minutes.
被刀捅死
Knifed.
被割喉
Throats slashed.
一个人被活活烧死
A man was burned alive.
他们甚至杀害了我的一个同事 一名律师
They even killed one of my colleagues, a lawyer.
他当时在跟缉毒局合作
He was cooperating with the DEA.
丹尼尔·沃什伯格
Daniel Wachsburger.
新闻上说丹…
The news said Dan was stabbed 48 times.
被捅了48刀
所以东窗事发时 我就跑了
So, yeah, when it all blew up, I ran.
但我不是为了躲避警察
But not from the police.
而是躲避他们
From them.
沃尔特·怀特或许死了
Walter White might be dead,
but Jesse Pinkman and the others?
但杰西·平克曼和其他人 他们依然逍遥法外
They're still out there, somewhere.
史瑞德夫人
Mrs. Schrader...
我已经失去了一切
you are looking at a man who has lost everything.
职业、家庭和自由
My profession. My family. My freedom.
我现在…孤身一人
I have-- I have nobody.
一无所有
I have nothing.
[chuckles softly]
你觉得陪审员会相信吗？
And you think jurors are gonna buy that?
[breathes sharply]
一个
One.
只要有一人相信就好
All I need is one.
欧克利告诉我 你保持着连胜纪录
Oakley tells me that you've never lost a case.
是吗？
Is that so?
[chuckles] That's a hell of a record. You should be proud of that.
真是了不起 你应该感到骄傲
Still...
但话说回来…
陪审团 对吧？
Juries, right?
Whew. You never can tell.
这可说不好 相当于赌运气
It's a roll of the dice.
我就是…我希望有回旋的余地
I'm just-- I'm hoping there's some wiggle room.
你不能跟他谈判
You are not going to negotiate with this man.
不行
You're not.
“第17条
[Park] Seventeen.
按本协议约定
After sentence has been imposed on the counts
被告承认有罪的罪名
to which defendant pleads guilty as agreed herein,
被判处刑罚后
政府会撤销起诉状上
the government will move to dismiss
Counts Three through Nine of the indictment.
第三至第九项指控
第18条
Eighteen.
根据政府还未知的事实
Based on the facts now known to the government,
预期的罪行等级为35 若加上
the anticipated offense level is 35,
which, when combined
预期的一类犯罪历史
with the anticipated criminal history category of 1,
根据建议性量刑指南 被告预期会获得
results in an anticipated
advisory sentencing guidelines range
85到90个月的监禁
of 85 to 90 months imprisonment,
除此之外 还有法庭可能判处的
in addition to any supervised release,
监督释放、罚款和赔偿”
fine, and restitution the Court may impose.
七年半
Seven and a half years.
我们赶紧签署协议完事吧
[Castellano] Let's get this thing signed
and get the hell out of here.
-没问题 -“第19条
[Oakley] We're good with that.
[Saul] "Nineteen."
在北卡罗来纳州 巴特纳洛联邦监狱服刑
"Term to be served at FCI Butner Low, North Carolina,
D区”
Wing D."
巴特纳洛联邦监狱 那是个好地方
FCI Butner Low.
It's a great location. Very nice weather.
气候宜人
那里是唯一有高尔夫项目的联邦监狱
It's the only federal institution with a golf program.
伯纳德·麦道夫就在那里服刑
It was good enough for Bernie Madoff...
你是认真的吗？
This is an actual request?
开什么玩笑？我给了你们机会
[scoffs] Are you kidding?
I give you guys half a chance,
你们却要把我丢进 某个破烂监狱的普通牢房
you're gonna throw me into gen pop in some hellhole.
我去过最高安全级别的 蒙特罗斯监狱探访客户
I visited a client once at ADX Montrose.
“洛基山下的恶魔岛” 不行
"The Alcatraz of the Rockies."
No. No, that's a dealbreaker, my friend.
这一点谈不成就拉倒 朋友
[sighs]
巴特纳洛联邦监狱 区域…
FCI Butner Low. Wing...
D区
[Saul] D. Wing D.
- [keyboard clacking] - "Wing D."
D区
谈判到此为止
And now we are done.
Ah, as Steve Jobs used to say, one more thing.
史蒂夫·乔布斯总是说： “还有一件事”
“第20条
"Twenty."
监禁期间
"During incarceration, Defendant Goodman to receive
被告古德曼每周五都被提供一品脱的
one pint Blue Bell mint chocolate chip ice cream
every Friday for the duration."
蓝铃薄荷巧克力碎冰激凌”
你在开玩笑吗？他在开玩笑
Are you kidding?
He's kidding. [chuckles]
蓝铃 薄荷巧克力碎冰激凌 不许换别的
"Blue Bell Mint Chocolate Chip."
No substitutions.
行了 我们走吧
Okay. That's it.
等一下 我可以让大家都轻松一下
Hold on. I can oil everybody's locks.
-不许再耍花招 -我有好处给你们
- No more games. - No. I got a sweetener.
是我没有说过的事
It's nothing I've talked about.
新情况 绝对的大料
New arena. Primo stuff.
说说看
[Hernandez] Go.
内幕信息 一起此前 不为人所知的谋杀重罪
Inside story,
previously unknown felony homicide.
[breathes deeply]
关乎到阿尔伯克基一位失踪
It concerns a prominent Albuquerque attorney
who, uh, disappeared,
被认定为自杀的知名律师
believed to have killed himself.
豪沃德·哈姆林吗？
Howard Hamlin?
你要说豪沃德·哈姆林的事？ 这就是你所谓的好处？
[Castellano] You're talking about Howard Hamlin.
That's your "sweetener"?
他想用哈姆林的案子诱拐我们
He's trying to sell us the Hamlin thing.
他还真以为自己有筹码呢
He thought he really had something.
貌似你和前妻最近没有联系
Sounds like you and your ex
aren't talking on a regular basis.
金·韦克斯勒上个月 去找了阿尔伯克基地检
Kim Wexler walked into the Albuquerque DA's office last month.
关于豪沃德·哈姆林的事 她全都讲了 还是记录在案的
She spilled her guts about Howard Hamlin, on the record.
你没什么筹码了
[Castellano] You got nothing left to sell.
最后的机会
Last chance.
是出庭受审还是接受交易？
Do we go to trial, or do we have a deal?
Yes!
好！我们接受交易
Yes, we have a deal.
那就写下来
一个字都不要改
[creaking]
[man groaning lightly]
[grunts]
- [click] - [man coughs]
[switch clicks]
[breathes deeply]
[creaking]
[click]
Ugh. Of course.
这是自然
[grunting]
[groans loudly]
[exhales sharply]
我要是关心一下是怎么回事 会不会后悔？
[Saul] Am I gonna be sorry if I ask what's going on?
我要终结这一切
I'm putting a stop to it.
终结什么？
A stop to what?
- [click] - To what?
“终结什么”？
你听啊 仔细听
Listen. Just-- No. Just listen.
[whoosh, click]
That click?
那个咔哒声？
咔哒声
The click.
火烧起来 然后又总是熄灭
The flame is lighting
and then it keeps going out.
所以要么…
So it's either a thermocouple that's corroded
要么是热电偶出了问题 要么就是短路了
or we have a short.
热电偶出了问题 好的 我来解决
A thermocouple is corroded. Okay. I got it.
嘿 或许拔掉重插一下就好？ 或者剪掉一根电线？
Hey, uh, maybe we could just unplug it?
- Or cut a wire or something? - No. Listen.
听着 我觉得…
I see no reason to stay down here without hot water
如果是我能轻易解决的问题
就没必要在这里过没有热水的日子
when it's something that I can easily fix.
Aha!
这样应该能行
I think this will do the trick.
你包里不会刚好有一把小折刀
You wouldn't happen to have a pocket knife or a screwdriver
-或螺丝刀吧？ -没有
in one of those bags, would you?
[softly] No.
什么？大点声！
What? Speak up!
没有
No.
[click]
- [Walter coughs] - [pounding continues]
[Walter coughing and hacking]
拜托
Come on!
- [metal screeches] - There we go.
好了
[breathing heavily]
Yeah. This should work.
这个应该能行
- [metal screeching] - [grunts]
[screeching]
[screeching continues]
你是科学家 对吧？
Hey, you're a scientist, right?
所以我有个问题
So, uh, I have a question.
要是有时间机器 你会做什么？
What would you do if you had a time machine?
[coughs] A time machine?
时间机器吗？
对
Yeah, um...
From a scientist's point of view.
从科学家的角度来说 你可以回到过去 去到未来…
- [metal screeching] - You can go backwards, forwards.
Uh, where would you go?
你会去哪？
A meaningless question.
一个毫无意义的问题
时间…
[chuckling] Time--
[coughs] A time machine.
时间机器 听着…
Look, time travel,
时间旅行 你所想的那种时间旅行
the kind of time travel that you're thinking of,
在科学上根本不可能
is a scientific impossibility.
这会违反热力学第二定律
It would violate the Second Law of Thermodynamics.
- Uh, but what about a wormhole? - Ohh!
但虫洞呢？
我看过《新星》 亚伦·艾达貌似认为…
Well, I was watching NOVA, and Alan Alda seemed to think--
Oh, well, then Alan Alda, he's the expert.
亚伦·艾达啊 他是个专家
老天爷 你在逗我吗？
Oh, Christ. Are you kidding me?
量子力学？我们现在要讨论这个吗？
Quantum mechanics? We're discussing that now?
你还是没事别瞎想
Stay in your lane.
[coughing]
只是一项思想实验
It's just a thought experiment.
如果可以的话 肯定有办法回到过去 做出改变
There's gotta be something you'd go back and change
if you could.
你说的…
Oh, you are not talking about a time machine,
不是在现实和理论上
都不可能的时间机器
which is both a real and theoretical impossibility.
你说的是悔恨
You are talking about regrets.
所以 你要是想问悔恨的事
So if you want to ask about regrets,
直接问就好
just ask about regrets
别扯这些时间旅行的鬼话
and leave all this time-traveling nonsense out of it.
好吧 那就说悔恨
Okay. Regrets, then.
[click]
悔恨啊？
Regrets.
对
Yeah.
我的悔恨 好吧
My regrets. All right, well...
[watch ticking]
我的悔恨
My regrets...
[click]
[watch ticking]
[cup thuds]
其实…
Well...
- [click] - [exhales heavily]
我读研究生期间
When I was a graduate student,
创办了一家公司 就跟…
I started a company with some...
那时 我以为他们是我的朋友
At the time, I thought they were my friends.
我们的目标是将我的发现商业化
Our goal was to commercialize discoveries that I had made.
但后来…
And at a certain point...
我离开了
I stepped away.
我以为那是君子所为
I thought I was doing the gentlemanly thing.
但我丝毫不知
But little did I understand
他们是在巧妙地操控我
that they were artfully maneuvering me
放弃自己的发明
into leaving my own creation.
[click]
我当初要是留下 老天…
And had I stayed, oh...
[sighs] Well...
其实…
[clicks tongue]
我就不会跟你在这个鬼地方了
I wouldn't be down here with you.
所以你创办过一家公司？ 那公司还在吗？
So you started a company. Is it still around?
在
Oh, yes.
成功吗？
Is it successful?
非常成功
Very.
你怎么从没跟我说过？
How could you never tell me about this?
我们可以采取一些手段的
We could have done something with this.
非法辞退
Wrongful termination, intellectual property theft,
知识产权盗窃
uh, patent fraud.
专利欺诈 我绝对会全力以赴！
I mean, I coulda sunk my teeth into this!
那我找谁也不会去找你
You'd have been the last lawyer I'd have gone to.
好吧
- Yeah. Sure. - [click]
[sighs]
那你呢？
So, what about you?
悔恨
- What? - Regrets?
等一下 我想到一件事
Y-- Wait. I got one.
[sighs]
还是算了
You know what? Never mind.
我20岁或22岁那年
[clears throat] When I was 20--
um, 22,
我双脚一滑 就倒在了马歇尔·菲尔德外面 真的
I pulled a slip and fall outside Marshall Field's.
- Uh-- - I did.
那时我…年少轻狂
And I was stupid and young and I was trying to show off.
我是想炫技 结果一下子载在了冰上…
So I hit the ice as fast as I could.
猛地一砸 然后我听到了咔嚓一声！
I biffed it so hard, I heard a crack!
Whew. Wasn't the ice, it was me.
不是冰块裂了 而是我
[chuckles] I actually hurt myself.
我受伤了
我是说 我…我的膝盖再也没有复原
I mean, I-- My knee has never been the same.
“滑倒”？
"A slip and fall"?
对 我就是靠这样读完了调酒学校
Yeah. That's how I put myself through bartending school.
- [clicks tongue] - Right.
好吧
So...
所以…
你一向都是这样吗？
So you were always like this.
[Walter sighs]
[metal creaking]
[metal screeching]
[screeching fades]
[engines humming]
不好意思
Sorry.
Psst! Bill! Hey.
比尔 嘿
-我要去… -先生
I'm just going to--
Sir, this man is a federal prisoner.
此人是联邦犯人 我是美国法警
I'm a US Marshal.
我要求你不要跟他说话
I ask you not to speak to him.
他是我的律师
That's my lawyer.
-真的吗？你是他的律师？ -对
Is that true? You're his lawyer?
Yes.
你们会有别的机会说话
You'll have other opportunities to talk to your client.
-请让开走道 -等一下
Please move out of the aisle.
[Saul] No, hold on.
我当着你说的任何话 都不是保密信息 对吧？
N-Nothing I say in front of you is privileged, right?
That's right.
-没错 -所以如果我跟律师说几句话
So if I talk to my attorney and we let something slip
透露一些可以帮到政府案件的内容
that could help the government's case,
你可以传达给检方 不会有任何问题
you could pass it along to the prosecution.
Totally clean.
没错
Correct.
既然如此 你确定我们不能聊几句吗？
With that in mind, you're sure we can't have a few words?
Make it fast.
抓紧时间
她都认了
She confessed. What's the DA gonna do with it?
地检会怎么做？
没有目击者 没有物证 要我猜的话…
No witnesses, no physical evidence.
If I had to guess, most likely they sit on it.
他们很可能永远都不会做什么
Permanently.
Okay.
这就好
不 不好
No, not "okay."
她还是会有麻烦 问题不在地检那里
Not for her. Her problem's not the DA.
那在哪？
What then?
显然 金把自己宣过誓 做过公证的证词
Well, apparently, Kim took her sworn and notarized statement
亲手交给了哈姆林的遗孀
and hand delivered it to Hamlin's widow.
-不是吧 -是的
- No. - Yes.
她面临民事诉讼
She opened herself up to a civil suit.
那个遗孀可以夺走她的一切
The widow can take her for everything she has
以及她会拥有的一切 永久性的
and everything she's gonna have, in perpetuity.
所以她会起诉？
So, is she? Suing?
Look, all I can tell you for sure
我只能明确地告诉你
我们说话这会儿 哈姆林夫人正在挑选律师
is that Mrs. Hamlin's out lawyer shopping as we speak.
倒不是她想起来找我
Not that she bothered to call me.
嘿 我能去卫生间了吗？
Hey, can I, uh, go to the john now?
我要去了
I'm going.
[pen clicks]
等一下 比尔 别走 等等
Hold up, Bill.
No, wait. You're gonna love this.
你一定会满意 哈蒙德那件事？ 政府一知半解
The Hamlin thing? The government doesn't know the half of it.
一等我们落地
As soon as we land,
你告诉另一边 我还有更多信息交易
I want you to tell the other side
that I've got more to trade, okay?
我刚想起一件会让他们脚趾抠地的事
I j-just remembered something
that'll make their toes curl.
这就好
Okay.
让他们“脚趾抠地”的事 肯定会给金带来麻烦
Anything that makes their "toes curl"
is bound to jam Kim up.
如果与她相关的话
If it involves her.
当然与她相关
Oh, it involves her.
金已经要应付一起民事诉讼案了
Kim's already got a civil suit hanging over her head.
你要是继续向政府提供信息
You give the government more,
或许他们会痛下狠手
maybe they bring the hammer down.
你还能得到什么好处？还剩什么？
What more are you gonna get?
What's left?
你不明白 是上等的好料
You don't understand.
It's really good ice cream.
[somber music playing]
又是男孩？
- Boys again? - Girls this time.
这次是女孩
她都有一两年没睡好了
Well, she's not sleeping for a year or two.
至少是这样 她要回来吗？
- At least. - Is she coming back?
她必须回来
She'll have to.
-乔希是双胞胎 对吧？ -对
Josh is a twin, isn't he?
Oh, yeah. And it's his birthday next week.
下周他过生日
我都会带他出门 就我们俩 因为他总是什么都要分享
I always take him out, just the two of us,
because, you know, he had to share everything.
-不错 -要么是红龙虾餐厅
Well, that's nice.
It's either Red Lobster
或是维克汉姆街上新开的 那家中东餐馆
or that new Middle Eastern place, the one over on Wickham.
“托普”什么的？
- Top something? - Topkapi.
-托普卡匹 -没错 托普卡匹
That's it. Topkapi.
格伦带你去过 对吧？ 你们觉得那里怎么样？
Glen took you there, didn't he? What'd you guys think?
Uh, it wasn't...
并不是…
不怎么样吗？
Not good, huh?
不…不是的 那里还行
No, uh... No. It was fine.
乔希会喜欢吗？
Would Josh like it?
He-- He might.
或许会
好吧 那就继续去红龙虾过生日 他没意见的
Okay. Another birthday at Red Lobster.
He can live with that.
宝宝派对我们要送什么？ 一辆婴儿车吗？
[Karly] What did we get them for the shower? A stroller, right?
好 那种带减震功能的高档婴儿车
Yeah, one of the nice ones with the shock absorbers.
但双胞胎？他们不会需要一辆 双人婴儿推车吗？
With twins? They might need a double stroller...
我觉得有…
[indistinct conversations]
[somber music continues]
[indistinct conversations, telephone ringing]
…把她给你
你也是 多尼
[Tammy] You, too, Donny.
希艾娜？
Seana, Donny from TPC Sawgrass, line four.
TPC索格拉斯的多尼 四号线
嘿 泰米 我要提前下班 你能跟里卡多说一声吗？
Hey, Tammy. I'm leaving early. Can you let Ricardo know?
-没问题 可以 -谢谢
- Sure. No prob. - [telephone rings]
Thanks.
棕榈海岸洒水公司 自1978年起浇灌你的世界
Palm Coast Sprinkler.
Watering your world since 1978.
[gearshift clicks]
[engine shuts off]
[car alarm chirps]
（欢迎进店惠顾）
[indistinct conversations]
…如果你不同意
[imperceptible]
那是法律 懂吗？
[creaking]
他要是出现 你就把门锁好
If he shows up, you keep that door locked.
先报警 然后打给我
You call the police, and then you call me.
白天黑夜 随时都行 知道吗？
Any time, day or night.
Okay?
-好 -我们周四见
- Okay. - I'll see you Thursday.
如果需要我去接你 就跟我说
Let me know if you need me to pick you up.
-谢谢 -好
- All right. Thank you. - Okay.
女士们 这边 抱歉这里太热
Ladies, it's right this way.
Sorry about the heat. AC's on the fritz.
空调出了问题
先填表 趁你还没问 这里不收费
Fill this out. And, before you ask, there's no charge.
所有服务都是免费的
All our services are free.
Oh, a-actually, I'm here to see if I can volunteer.
其实我是想来当志愿者
-你想当志愿者？ -对
You want to volunteer?
- Yes. - [telephone ringing]
你能接听电话吗？
Can you answer a phone?
能
Sure.
那快去吧
Then there you go.
[ringing continues]
中佛罗里达法律援助中心 请问有什么事？
Central Florida Legal Aid. How can I help you?
[keyboard clacking]
（客户档案 A-F 2010）
[cell phone buzzing]
[buzzing continues]
[opera music playing on headphones]
-喂？ -金？
- Hello? - [Ericsen] Kim?
什么事？
- Yes. - This is Suzanne Ericsen.
我是苏珊娜·埃里克森
嗨 苏珊娜
Hi, Suzanne.
我先说清楚 这完全是私人通话
I want to make it clear
this call is completely unofficial.
All right.
好了
我甚至不该跟你说话 但经过诸多考虑
I shouldn't even be talking to you.
But considering everything,
我认为必须让你知道现在的情况
I think it's only right you know what's going on.
你看新闻没？
You've seen the news?
没有
I don't think so.
你前夫 “索尔·古德曼”？
Your ex, "Saul Goodman"?
他在内布拉斯加州被捕了
He was arrested in Nebraska.
然后被引渡到了新墨西哥州
He's been extradited to New Mexico.
When was this?
-什么时候的事？ -两天前
Two days ago.
但这不是我打给你的原因
But that's not why I'm calling.
他要给出会对你个人产生影响的证词
He's giving testimony that affects you, personally.
什么样的证词？
What kind of testimony?
[vehicle passes]
[tense music playing]
♪ Only believe ♪
♪ My Lordy ♪
♪ Only believe ♪
♪ All things ♪
♪ Are possible ♪
♪ If you'll only ♪
♪ Believe ♪
♪ Lordy ♪
♪ Only believe ♪
-** Yeah ** -** My Lordy ♪
♪ Only believe ♪
♪ Ohh ♪
♪ All things are possible ♪
♪ If you only ♪
♪ Believe ♪
[sighs]
演出时间到了
It's showtime.
[door opens]
全体起立 萨曼莎·斯莫尔法官出庭
[courtroom deputy] All rise for the right honorable Judge Samantha Small.
（美国地区法院 新墨西哥州）
现在开庭 都坐吧
Court's now in session. Please take a seat.
好的 第一件事项
Okay, item one on the calendar,
CR10-7253 美利坚合众国诉…
CR 10-7253 United States of America versus...
被告要求使用“索尔·古德曼”一名
Defendant has requested to use the name Saul Goodman.
所以 美国政府诉索尔·古德曼一案
So it's "United States versus Saul Goodman."
各位律师 请起立
Counsel, please state your appearances.
美国助理检察官乔治·卡斯特拉诺
AUSA George Castellano.
我的搭档是伊丽莎白·诺雅尼
With me is Elizabeth Nooryani,
司法部缉毒部门的
Trial Attorney from the Drug Enforcement Section of the Department of Justice,
庭审律师
美国助理检察官莎拉·布拉德洛克 尼尔·帕特 希拉里·帕克
AUSAs Sarah Braddock, Neel Patel, and Hillary Park
以及缉毒局主管特工奥斯汀·雷米
and Special Agent in Charge Austin Ramey from the DEA.
同时出庭的还有查克瑞·赫尔南德斯
Also present in the courtroom,
Zachary Hernandez, Special Agent in Charge
联邦调查局在新墨西哥州的主管特工
of the FBI in New Mexico.
法官大人 我也想介绍一下
Your Honor, I'd also like to note the presence of the victims
今早出庭的受害者 玛丽·史瑞德和布兰卡·戈麦兹
who are here this morning,
Marie Schrader and Blanca Gomez.
法律顾问威廉姆·欧克利
William Oakley appearing as advisory counsel.
索尔·古德曼代理他本人
Saul Goodman appearing on his own behalf.
早上好
Good morning.
被告想代理自己？
[Judge Small] The defendant still wants to represent himself?
Uh... That's right, your Honor.
没错 法官大人
这就好
Okay.
双方达成了一项 彼此都满意的辩诉协议
The parties have reached a plea agreement
satisfactory to both sides.
However, I have reviewed
但经过审阅政府量刑建议后
the government's sentencing recommendations
and...
我有一些问题
well, I have questions.
卡斯特拉诺先生 你能上前发言吗？
Mr. Castellano, will you please come up to the microphone?
卡斯特拉诺先生 我们今天审核
Mr. Castellano, today we consider the sentence
for a defendant who will be pleading guilty
针对即将承认多起重罪 《反勒索与受贿组织法》违法行为
to multiple felonies, RICO offenses,
洗钱
money laundering, conspiracy,
谋杀联邦警察事后从犯的被告的刑罚
accessory after the fact
to the murder of federal officers.
关于这些犯罪 政府的量刑建议
And for these offenses,
the government's sentencing recommendation is seven years.
是七年
我可以保证 我和同事从各方面
[Castellano] Your Honor,
I can assure you my colleagues and I
谨慎地考虑了这一刑罚
gave every aspect of this recommendation
careful consideration.
（别担心 萨曼莎法官 一向遵循量刑建议）
[Judge Small] Help me understand.
向我解释一下
被告有向政府提供实质性的证据吗？
Has the defendant provided substantial assistance to the government?
Your Honor?
法官大人
欧克利先生 拜托建议你的客户现在保持沉默
Mr. Oakley, please advise your client
to stay silent at this time.
法官大人 恕我冒昧 欧克利先生只是法律顾问
Your Honor, with respect, Mr. Oakley is advisory counsel.
我今天代理自己
I'm representing myself here today.
请允许我讲述一些帮助法庭
If I may say something that I think will help the court
全面理解情况的事实
fully understand the situation?
古德曼先生
Mr. Goodman, you are the beneficiary
我担任法官22年来
of the most generous sentencing recommendation
你是我见过 最宽大刑罚建议的受益人
I've seen in 22 years on the bench.
你现在任何发言 都可能会危及这一建议
Any statement you make imperils that recommendation.
我很清楚 法官大人
I'm very aware of that, Your Honor.
Uh, if you'll allow me to speak,
如果您允许我发言
我应该能为本庭节省宝贵的时间
I-- I think I can save the court's valuable time.
[clicks tongue] Go ahead.
那你简单说说吧
Briefly.
两年前 一个男人来到我的办公室
Two years ago a man came into my office.
他说自己叫梅修
He said his name was Mayhew.
他希望我一个客户在宣誓后为他撒谎
He wanted one of my clients to lie for him under oath.
他拿金钱诱惑我
He offered me money. I refused.
我拒绝了
那晚我离开办公室时 遭遇袭击
That night, as I was leaving my office, I was attacked.
A bag was shoved over my head,
我被袋子套住头
被四脚朝天绑起来
I was hogtied,
他们开车带我去了沙漠
I was driven out into the desert.
等他们把头套摘掉
And when they pulled the hood off,
I was kneeling in front of an open grave
我就跪在一个沙坑前
脑袋上指着一把枪
with a gun pointed at my head.
我就是那样认识沃尔特·怀特的
That was my introduction to Walter White!
我吓坏了
I was terrified.
但很快就缓了过来
But not for long.
[chuckles]
那晚我看到了机会
That night, I saw opportunity.
一个赚大钱的机会
A shot at big money.
And I grabbed it and I held it tight.
所以我立刻牢牢攥住了
And for the next 16 months,
在接下来的16个月里
我醒着的每一刻都被用来建造
my every waking moment was spent building Walter White's drug empire.
沃尔特·怀特的毒品帝国
等一下 古德曼先生 先等等
Hold on, Mr. Goodman. Stop right there.
Consult Mr. Oakley before you say another word.
你继续发言之前 请咨询一下欧克利先生
法官大人 我认为法庭应该知道全部的真相
Your Honor, I believe the court deserves the whole truth.
你的发言与辩诉协议上 宣誓后的事实根据相悖
You are contradicting your plea agreement's sworn factual basis.
恕我冒昧 法官大人
No offense, Your Honor, but I--
但我认为自己比你更懂法
I think I know the law here better than you do.
法官大人 我们请求休庭
Your Honor, we'd like to request a recess.
我们不需要休庭
No, we do not need a recess.
我们希望古德曼先生继续讲
Your Honor, we are satisfied for Mr. Goodman to continue.
法官大人 我申请退出此案
Your Honor,
I'd like to petition to withdraw from this case.
驳回
- Denied. - Respectfully--
恭请您…
不可能
Not a chance.
鲍比 带古德曼先生宣誓
Bobbi, swear Mr. Goodman in.
你是否发誓
Do you swear that the evidence
即将提供给本庭的有关证据 是真相 全部的真相
you shall give to the court in this matter
shall be the truth, the whole truth,
只是真相 以帮助你的上帝？
and nothing but the truth so help you God?
我发誓
I do.
古德曼先生 你已经宣誓完毕
Mr. Goodman, you are now under oath.
你的任何虚假发言 都会被检方控诉作伪证
Any false statement you make
can be used in prosecution
for perjury or obstruction of justice.
或者妨碍司法
-你明白吗？ -明白
Do you understand?
- Yes. - All right.
好了
过去24小时里 你是否喝过酒 或服用过药物？
In the last 24 hours,
have you used any alcohol or other drugs?
没有 法官大人
No, Your Honor.
你是否在吃处方药？
Are you taking any prescription medications?
No.
没有
好了
All right.
继续说吧
Continue.
[breathes deeply]
Oh, um, I lied to the government about, uh, Kim Wexler.
关于金·韦克斯勒 我骗了政府
Uh, I fed them a load of BS
我说了一大堆谎 骗他们她与豪沃德·哈姆林的
about her involvement in Howard Hamlin's murder.
谋杀案有关
我只是希望她今天过来
I just-- I just wanted her to come here today.
我想让她听听我的陈述
I wanted her to hear this.
没错 我没有参与冰毒制作
So, yeah, I wasn't there when the meth was cooked.
也没有参与销售
I wasn't there when it was sold.
那些谋杀 我都不是目击者 但我非常明白是怎么回事
I didn't witness any of the murders,
but I damn well knew it was happening.
我不只是自愿参与者
I was more than a willing participant.
而是扮演着不可或缺的角色
I was indispensable.
我帮沃尔特·怀特免于牢狱之灾
I kept Walter White out of jail,
我帮他洗钱
I laundered his money,
为他撒谎
I lied for him, I conspired with him,
我与他勾结 赚了好几百万
and I made millions.
他那天要是没去我的办公室
If he hadn't walked into my office that day,
沃尔特·怀特不出一个月就会死掉 或者身陷囹圄
Walter White would have been dead
or behind bars within a month.
史瑞德特工、戈麦兹特工 和其他所有人
And Agent Schrader and Agent Gomez
and a whole lot of other people would still be alive.
现在也还活着
[breathes deeply]
事实上 若是没有我 沃尔特·怀特会一事无成
Fact is, Walter White couldn't have done it without me.
[fist bangs]
听到没？
You got that?
我们请求删除古德曼先生的证词
[Oakley] Your Honor, we move to strike Mr. Goodman's comments.
-有何依据？ -臆测
[Judge Small] On what grounds?
- [Oakley] Um, speculation. - [Judge Small] Speculation?
臆测？
他在为自己的行为作证
He's testifying to his own actions.
法官大人 他在描述如果作出不同反应
Your Honor, uh, he's describing events
that would have transpired had he acted differently.
就会有不同结局的事件
-我还有一件事要说 -那些谋杀案 他没在现场
I have one more thing to say.
- [Judge Small] Sit down, Mr. Goodman. Now. - Please, your Honor. Please.
拜托了 法官大人 拜托
政府恳请法庭
The government urges the court
to allow Mr. Goodman to continue.
允许古德曼先生继续发言
[Oakley] How is that not speculation?
那怎么不算是臆测？
好的 古德曼先生
All right, Mr. Goodman.
Go ahead.
你继续
豪沃德·哈姆林的遭遇
What happened to Howard Hamlin was...
那…
it was...
I can't even...
我都没办法…
[inhales shakily]
在那之后 金有勇气重新开始
After that,
Kim had the guts to start over.
她远走他乡 但是…
She left town, but...
逃避的人是我
I'm the one who ran away.
还有我哥哥查克
And my brother Chuck--
查尔斯·麦吉尔
Uh, Charles McGill.
Y-You may have known him.
您或许知道他
[sign buzzing]
他是个很厉害的律师 我见过最聪明的人
He was an incredible lawyer, as--
The most brilliant guy I ever met.
But he was limited.
但他有自己的局限性
我试过了
I tried.
我可以更努力一些的
I could have tried harder.
[scoffs]
我应该那么做的
I should have.
但是…
- Instead, when-- - Your Honor.
-法官大人… -比尔 拜托
Bill, please. Just let me get through this.
让我说完
但是 我在看到伤害他的机会时
Instead, when I saw a chance to hurt him, I took it.
却一把抓住了
[exhales sharply]
我搅黄了他的执业过失险
I got his malpractice insurance canceled.
我夺走了他唯一的精神支柱：法律
I took away the one thing he lived for,
the law.
然后他就自杀了
After that, he killed himself.
这是我要背负的罪过
And I'll live with that.
那都是什么时候的事？
What was all that?
你跟你哥哥的事 那根本都不算犯罪
That thing with your brother, that wasn't even a crime.
Yeah, it was.
-是犯罪 -古德曼先生
Mr. Goodman, sit down and stay seated.
坐好 别再起来
请叫我麦吉尔
The name's McGill.
我是詹姆斯·麦吉尔
I'm James McGill.
[Nooryani] Your Honor, in view of the defendant's confession...
法官大人
-关于被告的供认… -我们请求休庭
[Oakley] We'd like to request a recess--
- ...the Government withdraws its sentencing recommendation. - Hold on.
等一下 那不是供认
- That was not a confession. - And urges this court
…政府恳请法庭判决最高刑期…
to impose the statutory maximum for each of these offenses.
那不过是通过非常复杂的叙述 陈述的观点
That was not a confession. It was merely, uh, a single point of view...
Furthermore, your Honor, a second additional hearing is required...
…评估古德曼先生… 抱歉 麦吉尔先生
...in a very complex, uh, narrative...
...to assess the additional claims Mr. Goodman--
I'm sorry-- Mr. McGill has now admitted to,
如今承认的罪行 包括在法庭上作伪证
[keys rattling]
[door closes]
你是给自己禁足了吗？
[man] Did you ground yourself?
没错
[Jimmy] Yes, I did!
- [crash] - Oh, crap!
糟糕
[metal clattering]
我都开始担心了
I was starting to worry.
我的车在40号州际公路出了故障
My car conked out on the 40.
差点被一辆水泥卡车压成肉泥
I almost got creamed by a cement truck.
Oh, um,
他们那里有你喜欢的苹果
they had those apples that you like.
I got you half a dozen Fuji.
我给你买了六个富士苹果
Um, and the newsstand on Central
中央大街的报刊亭说
他们或许开始进购《金融时报》了
said they might start carrying the Financial Times.
这是好事 对吧？
So that's good, right?
[lantern hissing]
[water draining]
[bag rustling]
什么？
What?
我可以雇人做这些杂事
You know I could hire someone to do this.
我可以从办公室找个人
I could get someone from the office.
就交给我吧
I'm doing it.
Yeah, every day?
每天吗？
在你准备开始执业的时候？
While you're trying to start a...practice?
Why?
为什么？
Why?
因为你是我哥啊
'Cause you're my brother.
Duh.
你一定也会这么为我做
You'd do the same for me.
Mm. Well, you could stay for a while.
你可以待一会儿 我们聊聊
We could talk.
聊聊 聊什么？
Talk? What about?
你的案子 你的客户？
Well, your cases. Your clients.
你想聊我的客户？
You want to talk about my clients?
[chuckles] Seriously?
说真的 你想聊聊 因为在基督教科学阅览室里
You want to talk about, uh, the granny who got picked up for soliciting
试图卖淫而被捕的老奶奶吗？
inside a Christian Science Reading Room?
Wh-- What about the kid who broke into a liquor store
或者那个闯入烟酒店
喝掉五瓶薄荷甜酒 然后在柜台后断片的小孩？
and drank five bottles of creme de menthe
and then passed out behind the counter?
他们应该像别的客户那样 得到坚定的辩护
They deserve a vigorous defense.
Like any other client.
或许你只是想告诉我 我这么做不对
Or maybe you just wanna tell me what I'm doing wrong.
我没这么想
That's not what I had in mind.
[bag rustling]
希望那不是你从汽车旅馆的 制冰机偷来的
I'm hoping you didn't steal that from a motel ice machine.
You can hope.
其实 我们还是别谈心了 查克
I'm gonna take a pass on the heart-to-heart, Chuck.
One of my "deserving" clients,
我一个值得帮助的客户 他因在霍比罗比工艺品公司外面
he got caught waving the weenie outside a Hobby Lobby.
露阴而被捕
等一下 我得给你钱
Hold on. You got to reimburse yourself.
Mm. This one's on me.
-算我送你的 -吉米
Jimmy...
如果你不喜欢前面的路 掉头改变道路
If you don't like where you're heading,
there's no shame in going back and changing your path.
也不丢人
Uh, when have you ever "changed your path"?
你什么时候改变过道路？
[chuckles] Hey. Think on it.
你想想 好好想想吧
我们每次聊天 都以这个话题结束 不是吗？
We always end up having the same conversation, don't we?
I'll see ya tomorrow, Chuck.
明天见 查克
或许我会带来《金融时报》
And I might have the Financial Times.
[door opens and closes]
[lantern hissing]
（H·G·威尔斯著《时间机器》）
[hissing fades]
（犯人转运）
（联邦最高安全等级蒙特罗斯监狱 下一个出口）
（严禁搭车）
[chains rattling]
我们认识吗？
I know you?
嘿
Hey.
“有事找索尔” 对吧？
"Better Call Saul."
Right?
麦吉尔
McGill.
什么？
What?
我是麦吉尔
I'm McGill.
[scoffs] Don't give me that.
少糊弄我
你就是索尔
You're Saul!
[chuckles]
[chains rattling]
嘿 他是“有事找索尔”
It's Better Call Saul.
[prisoner 1] No shit.
没错
[prisoner 2] Psst! Psst!
Back here, yo.
后面这里 嘿
[thud]
后面这里
Back here.
[thud]
瞧见没？我就说吧
See? Toldja!
It's Better Call Saul!
就是“有事找索尔”
好的 “有事找索尔”
You're right. Better Call Saul.
这就好
Hi.
对
Yeah. Better Call Saul.
有事找索尔
- Better... - [tap]
有事找索尔
- Call... - [thud]
Saul.
[thudding]
有事找索尔
- Better... - [thud]
- Call... - [thud]
Saul.
[thudding]
有事找索尔
[prisons chanting] Better Call Saul!
[rhythmic thudding]
有事找索尔
Better Call Saul!
有事找索尔
Better Call Saul!
[thudding continues]
-有事找索尔 -闭嘴！
- All of you, shut up! - Better Call Saul!
-有事找索尔 -所有人都闭嘴！
- Better Call Saul! - I said shut up!
-有事找索尔 -马上给我闭嘴！
- Better Call Saul! - Shut the hell up!
有事找索尔
- Better Call Saul! - Shut the hell up!
有事找索尔
- Better Call Saul! - [thudding continues]
有事找…
Better Call...
[machines whirring and clanking]
[indistinct conversations]
索尔
Saul! Lawyer's here!
你的律师来了
交给我吧 索尔
I got ya, Saul.
[keys jingle, lock disengages]
[chains rattle]
女士
- Ma'am? - No cuffs, please.
不用戴手铐
[clicking]
Thank you.
谢谢
[keys jingle, lock clicks]
Hi, Jimmy.
嗨 吉米
嗨
Hi.
你怎么…
How did you...
Uh, turns out my New Mexico bar card
原来我的新墨西哥州执业证永远有效
doesn't have an expiration date.
[sighs]
[Saul exhales sharply]
[lighter clicking]
[contemplative music playing]
你本来为自己争取到了七年
You had them down to seven years.
没错
Yeah, I did.
八十六年
Eighty-six years.
[Saul sighs]
八十六年
Eighty-six years.
But with good behavior...
但是…
如果表现好的话 谁知道呢？
who knows?
[basketball rim clunks]
[basketball bouncing]
[basketball rim clunks]
来吧 来吧
[man] Here we go, here we go.
[basketball rim clunking]
（最高安全级别蒙特罗斯监狱）
[keys jingle]
[gate creaks]
[basketball rim clunks]
[wistful music playing]
字幕翻译： 吴春燕